♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Noi chiediamo, tu cerchi ♫
♫ Tesoro, dimmi perché cerchi ♫
♫ (Sappi questo) sono nata diversa ♫
♫ (Non importa) dice la mi-mi-mia mamma ♫
♫ (Attento) il tuo-tuo-tuo slancio ♫
♫ Amore non trascinarmi giù, giù, giù (Cosa?) ♫
♫ Oh, cosa voglio fare? ♫
♫ Oh, ma voglio fare qualche ricerca. ♫
♫ Oh, non affezionarti ♫
♫ Oh, cerca. ♫
⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠ [Questo programma contiene inserzioni pubblicitarie]
[Le compagnie, gli eventi e i personaggi in questo drama non sono reali.]
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ho compreso e accettato tutto quello che c'era scritto.
E ancora oggi, sono d'accordo.
Arrivederci a tutti.
Mi sentivo a disagio dopo aver messo su tutto questo,
ma adesso mi sento sollevata ad averlo fatto. Ora è il suo turno di sentirsi a disagio.
⇢ Eριsodιo 3
E questa sarà la base del nostro TF team per un anno.
Ma, lavorando alla Barro, potete usare liberamente tutti gli spazi.
Quindi lei passa tutto il giorno a guardare questo.
Se le dà fastidio posso spegnerlo.
No.
Dovremmo trovarci dei nomi inglesi, vero?
Sì, alla Barro usiamo nomi inglesi anziché appellativi.
Usiamo il lei tra di noi, indipendentemente dalla posizione.
Sarà scomodo, ma vi ci abituerete presto.
Va bene.
- Scarlet. - Scarlet. - Direttrice Generale.
Alla Barro, non usiamo appellativi.
Non abbiamo ancora nomi, quindi, da colleghi, cerchiamo di non litigare.
Allora voi due lavorerete insieme?
Per ora, abbiamo pattuito sei mesi.
Dopodiché, dipenderà da Bae Ta Mi.
Non si preoccupi. Lavoreremo tutti insieme anche dopo 6 mesi.
Ottimo!
Allora... Non ci siamo ancora presentati.
Io mi chiamerò Joseph.
Chiamatemi Joseph.
Ero nel Dipartimento Media alla Unicon.
Ero il Capo Gruppo del Marketing. Sono Alex.
Sono Jenny, ero Capo Gruppo nello Sviluppo.
Il linguaggio di programmazione mi viene più naturale del Coreano. Non sono arrabbiata, sono solo poco loquace.
Spero che andremo d'accordo.
Potete chiamarmi Ellie.
È la prima volta che faccio questo lavoro, ma ce la metterò tutta.
Sono Scarlet. Ero la Direttrice Generale dei Social.
Mi conoscerete col tempo.
Allora, Capo Gruppo Bae Ta Mi, come la dobbiamo chiamare?
Dato che sono Bae Ta Mi, chiamatemi Tammy.
Benvenuta, Tammy.
Di solito quanto durano le cene di lavoro qui?
Dovevo incontrare la mia rag— cioè, la mia compagna, alle 9. Non farò in tempo, vero?
Se ha un appuntamento, vada.
Come potrei farlo? È il mio primo giorno.
La nostra concezione di cene di lavoro non è usuale, e Scarlet non è mai venuta ad una sin da quando ha iniziato.
- Non verrà neanche oggi. - Davvero?
Wow, questo posto è davvero libero.
Ma si vedeva dall'abbigliamento dei dipendenti.
Nessuno indossa i classici vestiti da ufficio.
Alcuni hanno la tuta, altri hanno anche i capelli blu.
Sì, siamo così. Joseph, hai detto che lavoravi nel dipartimento Media.
Tu che lavoro facevi prima? Hai detto che è la prima volta che fai un lavoro del genere.
Lavoravo nell'assistenza clienti.
Allora come conosci Tammy? Siete andate all'università insieme?
Voi assumete personale basandovi sui vostri amici di università?
Non intendevo quello, è stato un malinteso. Mi scusi.
- Siete già tutti qui. - È arrivata.
Non avete ordinato niente?
Non ancora.
Ordinate pure quello che volete. Alex, prendi qualcosa di gustoso.
Va bene.
Non si unisce a noi?
Avete bisogno di me? Avete bisogno della mia carta di credito.
Buona cena. A presto!
- Buonanotte! - Buonanotte!
Mi piace lo stile di Barro.
Scarlet non viene proprio per questo stile.
Non è mai stata a una cena di lavoro.
Capisco.
Ma come ha fatto a far cambiare idea a Scarlet?
Eravamo davvero preoccupati quando ve ne siete andate.
Vi preoccupate per niente. Pensate che Scarlet mi possa picchiare?
Sono stata fortunata?
Tammy, deve sapere una cosa su di lei.
Tre anni fa ho fatto un errore molto grave.
Ecco perché avevo detto di controllarlo due volte prima di spedirlo.
Come può fare un errore così una settimana prima della diretta?
Per ora bloccate tutto e vedremo il da farsi domani in riunione.
Piccolo...
Sei pazzo?
Non posso credere che esistano ancora uomini come te.
- Muori. - Mi dispiace. - Muori, bastar*o!
Oh, manutenzione.
Non uscirai da questo ascensore oggi. Continuiamo.
Dopo l'aggressione, era coperto di sangue ed è stato ricoverato 12 settimane.
Tammy.
Oh, è vero, oddio.
E cos'è successo dopo?
Cosa pensate? Le ha fatto causa.
Era ferito troppo gravemente per lasciar correre.
- Allora Scarlet— - Sì, ha precedenti per aggressione.
Bae Ta Mi le ha fatto qualcosa?
Qualcosa? Sì.
Devo ucciderla?
Non sei cambiata molto, da allora.
Ti sei stupita prima, vero?
Cosa intende? Non sono una bambina.
Per me lo sei ancora.
Anche lei era piccola, ai tempi.
È vero.
Ti piace il vino? O è troppo secco?
Sunbae, non mi vizi così.
Sono brava a bere alcolici senza sapore e acidi.
Odia ancora i dolci, eh?
Sembra che nonostante le persone cambino, i loro gusti rimangano uguali.
Le persone cambiano?
Vorrei trattarti come facevo un tempo.
- Se ne va? - Vado a fumare.
Perché sei uscita?
immagino sia stato per questo.
Quel ciclista pazzo! Deve spaccarsi la testa per metterci dentro un po' di buonsenso?
Sta bene?
Hai ancora paura di me?
Non ho paura.
In passato e adesso, mi salvi sempre.
Adesso, anche se la salvo, non mi farò del male.
Hyeon!
Continuo dritto?
Sì.
- Sunbae... - Lasciami.
[Steve]
[Il discorso di Joo Seung Tae sulla prostituzione minorile confermato]
L'ha visto, Deputato?
Questo è Internet.
Cosa stai facendo?
Sei impegnata?
Perché una persona disoccupata è così impegnata?
Quindi reagisce a questo tipo di affermazioni?
- Pronto? - Non sono disoccupata, sai?
Quindi stavi guardando i miei messaggi facendo finta di non vederli.
Hai un lato carino.
Quello di cui voglio parlare è il fatto di ottenere un lavoro.
Puoi parlarmi di come ottenerlo?
Va bene.
Allora cominciamo da quello.
Dove sei stata assunta?
Un'azienda rivale mi ha fatto una proposta.
Se è un'azienda rivale, si tratta della Barro?
- La Barro ti ha assunto? - Esatto.
Quindi cancella la parola "disoccupata" dalle mie ricerche chiave. Hai bisogno di qualcosa da me?
La proprietaria di una vasca per pesci che riesce ad ottenere un lavoro. Mi piace.
- Che stai mangiando? - Succo.
Dato che ho mangiato troppo. C'è dell'altro?
Sono curioso di sapere se oltre a me ci siano altre specie di pesci nella vasca.
E se fosse?
Fammi sapere le loro specifiche, così posso usarli come riferimento.
Per quale motivo?
Per competizione.
Come mi classifichi nella tua vasca di pesci?
1207esimo.
Accidenti. Quindi ero in un acquario.
Dato che sono in un acquario, festeggiamo con del sushi.
Cosa c'entra?
Mangerò gli altri 1206 pesci come sashimi.
Va bene. Anch'io ho qualcosa da dire.
Vieni quando finisco di lavorare.
Che ne dici del pranzo invece?
Di giorno?
Voglio dimostrarti che possiamo incontrarci anche di giorno.
Ci vediamo domani.
Non sarei soddisfatta neanche se ti picchiassi fino alla morte.
Avevi detto che avresti reso felice mia figlia.
Avevi detto che l'avresti amata per sempre.
Ha un buon sapore.
Come hai potuto? Come hai potuto?
Hai ucciso tu mia figlia, non è vero?
Riportala in vita! Riporta in vita mia figlia!
Suocera! Voglio dire...
Ahjumma. Non scherziamo. Anche io posso colpire le donne.
Incredibile.
Non riuscirò mai a perdonarti.
Aspetta e vedrai. Mi vendicherò sicuramente per lei—
Avrà bisogno di soldi per quello, Ahjumma!
Di cosa sta parlando, se non ha neanche i soldi per il funerale di sua figlia?
È impazzito?
Farai meglio a ricordarti questo giorno!
Ti pentirai per quel che hai fatto.
Ci sono cose che si possono dire e altre no. Come fai a dire certe cose a tua suocera?
"Non ha neanche i soldi per il funerale di sua figlia"?
Accidenti, che b*stardo. Spazzatura.
Perché non va? È verde!
Porca miseria.
- Qualcuno ha già connesso la stampante? - Non ancora.
Neanche io.
Salve.
- Benvenuta! - Salve.
La stampante qui— AH!
Cosa sta facendo?
Questa è la mia prima volta che lavoro con qualcuno che è stato denunciato per aggressione.
Quindi te l'ha già detto qualcuno.
Spero si adatti bene d'ora in poi.
Quale stampante uso? Ce n'è più di una.
Non lo so. Non mi ricordo.
Ah, sì?
Allora stampi sei copie, per favore. Nessuno di noi riesce a collegarsi alla stampante.
Dobbiamo ribaltare la situazione in poco tempo.
Per questo, abbiamo bisogno di conoscere i reclami degli utenti
e abbiamo bisogno del marketing per risolverli.
Allora dovremmo iniziare con la ricerca.
No.
Gli utenti stessi non sanno cosa non convenga
dato che non pensano attentamente.
Dobbiamo farglielo sapere.
Dobbiamo sottolineare che "questo è ciò che non va bene per voi".
E cosa sarebbe?
La funzione di ricerca.
Al centro del portale c'è la funzione di ricerca.
La funzione di ricerca è sopra la media sia per Barro che per Unicon.
Non pensate che entrambi siano al di sotto della media?
Mettiamo conto di cercare dei ristoranti gourmet a Yeonnamdong.
Al posto di ristoranti che usano blog pieni di marketing virale,
su quanti blog clicchiamo prima di trovarne uno dove il proprietario abbia veramente visitato il ristorante?
Penso almeno 6 o 7 clic.
Ma tutti pensano sia normale.
Lo è diventato?
Allora iniziamo con la premessa che non lo sia.
Sta dicendo che dovremmo liberarci di tutti i blog di marketing virale?
Non possiamo liberarcene completamente. E non sto dicendo che dovremmo.
Ma abbiamo bisogno di molto tempo per aggiornare il motore di ricerca.
E non sto dicendo che dovremmo aggiornarlo. Sto dicendo che dovremmo fare un'immagine.
La funzione di ricerca è Barro. (Barro in coreano significa "adesso, subito".)
Sto dicendo che dovremmo promuovere la nostra immagine come motore di ricerca.
Nessuno lo fa, vedete.
Sta dicendo che dovremmo mentire?
È forse una bugia?
Dato che la Barro ha meno quote di mercato della Unicon, abbiamo anche meno dati e meno pubblicità.
Mentre abbiamo bisogno di cliccare 7 volte su Unicon, con Barro possiamo farlo solo 3-4.
Con meno clic, la gente pensa che
dato che la ricerca è veloce, il motore di ricerca sia buono.
Ma non vuol dire veramente che la funzione di ricerca sia buona.
Anche se fosse, non troverebbero velocemente quello che cercano?
Quindi vuole creare l'illusione che con meno pubblicità la ricerca sia più veloce?
È questo il marketing.
Pensa che il marketing sia sbagliato?
Sto dicendo che la sua opinione è sbagliata.
Il marketing ha bisogno di prove, e la Barro non può attirare utenti con prove false.
Siamo la Barro, non la Unicon.
Giusto. Siamo la Barro.
Allora complichiamo un problema semplice.
Cercate delle prove fino alla prossima riunione.
Prove del fatto che la Barro sia meglio della Unicon.
Direttore. Sua madre l'ha lasciato in reception.
[Tonico alle erbe]
Tuo marito è venuto a trovarci l'altro ieri
e ci ha cambiato la TV, il frigorifero e anche l'aria condizionata.
Dato che mi dispiace che lo faccia sempre,
fagli bere questo tonico ogni mattina.
Dove sei? Incontriamoci.
Sto arrivando.
Facciamo così.
Non sapevo avessi un ospite. Aspetto fuori.
No. Per favore, aspetti fuori un attimo.
Scusi?
Tra trenta minuti, ho un appuntamento importante...
Anche io ho un incontro importante.
Capisco.
Accomodati.
Tè al limone senza zucchero, per favore.
Sì, Signore.
Ho sentito che hai cambiato gli elettrodomestici di casa.
Il compleanno di tua madre si sta avvicinando.
Ti ringrazio per l'impegno.
Sei venuta fin qui per dirmi questo?
Volevo ringraziarti di persona.
Perché?
Hai uno strano modo di tracciare un confine.
Ti comporti come se si trattasse di affari.
Non avremmo potuto ringraziarci tramite un messaggio o una chiamata come le altre coppie?
Pensavo fossimo abbastanza intimi.
Però noi non siamo come le altre coppie.
Per te, io sono solo un membro della famiglia Oh.
Faccio solo parte della mia famiglia, giusto?
Non ho nessun tipo di risentimento nei tuoi confronti.
Spero tu faccia lo stesso.
Quando uscirà il tuo film?
Il prossimo mese.
Se avrai bisogno di aiuto dimmelo, ti aiuterò.
Visto che hai ospiti ora vado.
Ha senso che i voli per le Hawaii siano così economici?
Sta cercando ancora dei biglietti aerei, vero?
No, stavo guardando solo perché sono un affare.
Vorrei che la giornata lavorativa fosse finita.
Ma sta lavorando da meno di un'ora.
Ho iniziato a voler andar via da lavoro ieri sera prima di andare a letto.
Ah, sembra che questa settimana sia infinita.
Sembra eterna.
Oggi è martedì.
Perché è solo martedì?
Avete sistemato la lista delle pubblicità?
Scusate. L'ha modificata?
Sì, devo mandargliela in un file?
- No, ne stampi una copia. - Sì.
L'Unicon sa che abbiamo creato il TF Team.
Ho ricevuto un messaggio da un amico che lavora lì e ha detto che stanno cambiando le squadre per causa nostra.
Cosa? Lo sanno già?
Sapevo che i pettegolezzi viaggiano veloci in questo settore, ma due giorni?
Che sorpresa.
Se metti la tua mano lì, si ferma.
Andiamo.
Chi si crede di essere?
Il tuo carattere non è cambiato e sei bella come sempre.
Lei mi conosce?
Ti conosco bene, Bae Ta Mi.
Davvero non ti ricordi di me?
Che fastidio. Io ti ho riconosciuta subito.
Come si chiama?
Joon Soo. Pyo Joon Soo. Adesso ti ricordi?
No, non so chi sia.
Perché continui a darmi del lei? Non siamo estranei.
Davvero? Allora visto che non mi ricordo di te potresti lasciarmi in pace?
E non toccare le altre persone senza permesso.
Bae Ta Mi, sei carina come sempre.
Ti avevo detto di aspettarmi dentro da qualche parte.
Sono single.
Se hai un fidanzato dimmelo. Non sono mai stato l'amante quindi devo studiarci su.
Ma cosa stai dicendo?
Lui? Non è il mio ragazzo.
Che sollievo.
Ma allora chi è per toccarti cosi?
Non so chi sia.
Ta Mi! Sono qui!
È il tuo ragazzo? Oh, perché?
Non fare così.
Dovrei insultarlo? Sono molto bravo.
Che succede? Perché sembra che stiamo facendo una passeggiata?
Chi è? Davvero chi è?
Cosa stai facendo?
Ti sto disinfettando.
Cosa sei, del disinfettante?
Davvero non ti ricordi chi è?
Non mi ricordo e puoi lasciarmi andare se hai finito di disinfettarmi?
Non ho ancora finito.
Sei sicura che non sia uno dei pesci del tuo acquario?
Potrebbe essere il tuo 3,840esimo preferito.
Cosa vuoi mangiare? Cibo coreano, cinese, giapponese o italiano?
Cosa vorresti?
Cibo coreano.
Allora mangiamo giapponese.
Ho finito di disinfettare.
Cosa stai guardando?
Sono sorpreso che una persona che ho sempre visto alla TV ora è seduta di fronte a me.
Ecco perché le persone escono con le celebrità.
Celebrità?
"Vede, Senatore? Questo è Internet".
Mi è piaciuta quella parte. Non sono così fan di qualcuno da quando cercai video delle Girls Generation alle superiori.
Aspetta. Le Girls Generation hanno debuttato quando eri alle superiori?
Ma quanti anni hai?
- L'età è importante? - Sì, è importante.
Ne ho 28.
Ehi, io ne ho 38.
- Quindi? - Quindi!?
Sto con uno di 28 anni. Credevo che tu...
Perché hai un viso così maturo?
Sono invecchiato per adattarmi alla Corea, qui non è un vantaggio sembrare più giovani.
Non è così che funziona l'evoluzione. Aspetta, perché sto...
Sto con un ragazzino di 10 anni più giovane.
Cosa fai?
Un sacco di persone con cui lavoro vengono qui.
Perché sei sempre così tesa?
Perché l'età o gli altri ti interessano così tanto? Non hai l'età per essere una donna all'antica.
Donna all'antica.
Non ti concentrare sulle parole.
Se la differenza d'età è grande i bisogni emozionali sono molto diversi e questo non lo sopporto.
Non importa se sono più giovani o vecchi di me.
Hai ragione, vivo la mia vita prestando attenzione allo sguardo degli altri
perché mi rende una persona migliore.
Non intendevo questo.
Va bene, visto che è uscito il discorso, fammelo dire.
In verità la tua età non mi interessa.
Non importa quanti anni hai, ma vorrei che questo fosse il nostro ultimo incontro.
Volevo vederti per dirtelo.
Finiamo di mangiare e poi ne parliamo visto che era per questo che ho voluto incontrarti.
Che buono.
Allora, torna a casa sano e salvo.
Perché non vuoi più vedermi?
Come avrai notato, durante il cambio di azienda ho scoperto che devo raggiungere un obbiettivo.
Dovrò raggiungerlo a qualsiasi costo. Per questo sarò molto occupata.
Non ho tempo per essere coinvolta emotivamente con te. Metterò tutta me stessa nel lavoro.
Hai altre ragioni oltre questa?
È che la ragione per questo rifiuto non è legata ad una tua avversione nei miei confronti.
Sì, le ho.
Ora che ci penso, hai ragione.
Sono una donna all'antica.
Quella notte potrà essere un bel ricordo,
ma per me è stata patetica.
E la persona con cui condivido questo patetico ricordo sei tu.
Come potresti piacermi?
Diciamo che mi sentivo male quel giorno e per questo ti ritenevo all'altezza.
Hai pensato che avrei dormito con te.
Mi hai frainteso. Non sono quel tipo di ragazzo.
Sono un uomo di classe.
Non lo noti dal mio aspetto?
Capisco cosa stai dicendo
ma, onestamente, non voglio iniziare una relazione in questo modo.
Ci sono inizi anche così.
Nessuno può dire come una relazione debba iniziare perché non ci sono inizi sbagliati.
A me è piaciuto.
Ho adorato la nostra conversazione,
mi è piaciuto che hai ascoltato la mia musica,
e ho adorato l'espressione che avevi mentre mi raccontavi il tuo segreto.
Ecco perché volevo stare con te.
Non far sì che quella volta diventi l'avventura di una notte
visto che abbiamo anche giorni
come quello di oggi.
Devo andare ad una riunione. Ci vediamo.
Salve.
Non è ancora arrivato nessun altro?
Mancano ancora dieci minuti, arriveranno.
Ti sei occupata di Bae Ta Mi?
[AD Na: Ti sei occupata di Bae Ta Mi?]
Da quando Bae Ta Mi non è più qui, deve sentirsi deluso visto che non c'è nessun altro a darle buoni consigli.
Ricevo buoni consigli anche da altre persone.
Bae Ta Mi adesso lavora alla Barro.
Sì, l'ho sentito.
Lo sa già.
[Scarlett Cha]
Si sporca così velocemente.
[Banca Daehan]
[Barro - Orario di apertura della Banca Daehan.]
[Unicon]
[Orario di apertura della Banca Daehan.]
Che ne pensate della pubblicità comparativa?
Pubblicità comparativa?
Sta parlando di mettersi direttamente a confronto contro la pubblicità di Unicon?
Sì. Pubblicità comparativa che fa sapere a tutti che ovviamente mira alla Unicon.
Non sarebbe pesante?
Saremmo fortunati se fosse solo pesante. C'è anche il rischio di essere denunciati.
Già ci sono delle persone a cui è stata fatta causa.
Non importa se ci faranno causa.
Guadagneremmo molto di più del compenso che dovremmo pagare.
Gli utenti fedeli alla Unicon potrebbero offendersi.
Quelle persone non sono il nostro obiettivo.
Se la Unicon contrattacca con i suoi annunci pubblicitari, i danni potrebbero essere enormi.
Veramente, se dovessero rispondere in quella maniera, sarebbe anche meglio.
Se diventasse un problema, attrarrebbe l'attenzione della gente. Ne trarrà beneficio chi si trova al secondo posto.
Penso che sia una buona idea.
Il valore del secondo è l'attacco, giusto?
Se però decidiamo di passare all'attacco, per la pubblicità voglio una persona famosissima,
cosicché possa attirare una folla maggiore.
Chi è famoso in questi giorni?
- Han Min Gyoo! - Han Min Gyoo!
Confermato.
I cinquantenni e oltre non sanno nemmeno chi sia.
Non importa.
Il pubblico a cui mireremo non sarà più formato da persone vecchio stile e conservative,
ma da gente dai dieci ai vent'anni che possono passare velocemente a Barro.
Scarlett, è contraria all'idea?
Sì, sono contraria.
Capisco.
L'attueremo comunque.
Visto che la responsabilità è mia, prenderò io la decisione.
Ecco lo slogan:
"Barro risponderà immediatamente". ("Baro" significa immediatamente)
Buona questa.
Ma quale sarebbe questa "risposta"?
Quella è la mia domanda. Avete trovato delle prove?
Per provare che il nostro motore di ricerca lavora meglio di quello della Unicon?
L'annuncio pubblicitario uscirà in diretta fra due settimane.
Due settimane? Abbiamo bisogno come minimo di quattro settimane.
Ci vogliono da tre a quattro giorni per recensire il progetto, e la stazione televisiva lo vuole due giorni prima che vada in onda.
Significa che dobbiamo creare l'annuncio entro una settimana.
Sì, vi sto proprio dicendo di finirlo entro una settimana.
Unicon, facendo assolutamente nulla, è riuscita con successo a far dimenticare alla gente la sua immagine negativa.
Non ditemi che ci limiteremo ad aspettare insieme a loro.
Quindi entro oggi, cerchiamo di capire Barro cosa è capace di offrire immediatamente.
Barro ha un servizio che è unico.
Salve.
Ecco il suo caffè.
Grazie.
Han Mi Gyoo beve solo caffè di Starbucks.
Che cretinata.
Buona fortuna!
Salve!
Ehi! Hai preparato tutto?
Tammy. Gli onorifici, si ricorda?
Oh, già. Mi scusi.
A proposito, quando la smetterà di essere sempre così felice.
Non so nemmeno perché ci ho provato? Ahhh.
Il contratto è pronto.
Ottimo, grazie.
Inoltre, Han Mi Gyoo è qui fuori. Dice che vuole vederla.
Va bene, digli di andarsene.
Sì.
Han Mi Gyoo.
Sì.
Mi dispiace, ma in questo momento è occupata.
Questo non è il momento giusto per poterla vedere.
Sul serio? Ho bisogno solo di un minuto.
Mi dispiace.
Anche l'agenzia che lo rappresenta non risponde.
Dov'è il responsabile dell'agenzia pubblicitaria?
È laggiù.
È riuscito a contattarlo?
Ho parlato con il suo manager e ha confermato che Han Mi Gyoo non verrà.
Cosa? Perché?
All'improvviso ha ricevuto un'offerta dalla Unicon e ha deciso di lavorare con loro.
Questo non ha senso. Non aveva firmato il contratto?
Visto che non c'era abbastanza tempo, doveva venire oggi a firmarlo.
A chi pensava? Chi è che firma un contratto lo stesso giorno in cui si gira la pubblicità?
E ora cosa farà con la squadra delle riprese e l'equipaggio?
Mi dispiace.
Continueremo senza di lui.
Prego?
Ma che dice? Non abbiamo più il modello. Chiudiamola qui.
Siamo noi a pagare. Decideremo noi se ritirarci o no.
- Dammi il copione. - Va bene.
Questa, questa e questa.
Eliminate queste immagini e poi filmate il resto di conseguenza.
Assumete subito una modella per le mani.
Una donna.
Posso parlarti un minuto?
Hai per caso passato delle informazioni alla Unicon, volontariamente o involontariamente?
Cosa?
La Unicon sta cercando di fregarci. È passata solo una settimana da quando Han Mi Gyoo è stato ingaggiato.
La Unicon com'è riuscita a scoprirlo e a rubarcelo all'improvviso, proprio il giorno delle riprese?
Mi stai accusando di passare informazioni alla Unicon?
Sei un'amica della Direttrice Song.
L'hai incontrata proprio il giorno in cui abbiamo formato il TF Team.
Il giorno successivo, già tutti alla Unicon sapevano che l'avevamo formato. È forse una coincidenza?
Lavoro qui da dodici anni.
Se proprio dobbiamo sospettare qualcuno sarebbe più logico sospettare di te che vieni dalla Unicon.
E poi di chi credi che sia la colpa di quanto è successo?
Quale compagnia folle crea una pubblicità in una settimana? Chi contratta un'organizzazione in una settimana?
Chi è stato ad organizzare il tutto prima ancora di firmare il contratto? Tu!
Tu hai precipitato le cose e le hai rovinate.
Come osi trattarmi da spia?
Hai tutto questo tempo a disposizione? Hai detto che te ne saresti presa la responsabilità.
Vai a prendertene la responsabilità.
Ci vediamo per un po', più tardi?
[Barro]
Perché sei qui?
Non hai ricevuto il mio messaggio?
L'ho visto.
Mi stai aspettando da allora?
Ho preso il giorno libero. Vedi, io posso dato che sono l'AD.
Vedo che hai lavorato fuori dall'ufficio.
Mi stai evitando di proposito?
Non avevo tempo per rispondere. In più, non ne avevo nemmeno voglia.
Io non posso permettermi il lusso di fare tutto questo con te.
Capisco, la prossima volta sceglierò un momento migliore.
Spero non ci sia una prossima volta.
Ho trentotto anni.
Una trentottenne non salterà mai in situazioni in cui vede così chiaramente come andrà a finire.
So cosa significhi essere avventati.
E so come certe cose finiranno.
Rinunciare prima d'iniziare. Non costa nulla.
La passione è limitata e per chi possiede quella passione non è più amare.
È una questione di sopravvivenza.
Noioso, non è vero?
Eppure, questa è la brutale verità sulle persone della mia età.
Se è così che ti senti, ti sarò sembrato patetico.
No, sono invidiosa di te,
possiedi una passione che ti fa ancora amare.
Ok, ora devo andare.
Sì.
Devo tornare dentro.
Ti sono grata per i tuoi sentimenti.
Addio. Ti auguro il meglio.
Sono stato davvero uno da una notte e via?
Capisco.
Abbi cura di te.
Riguardati. Dico davvero.
♫ Quindi addio, piango di nuovo da sola ♫
♫ Cancella ieri e dipingi domani ♫
♫ Anche piangere da sola e ♫
♫ se non mi fermo ora ♫
♫ e continuo a camminare. ♫
Proprio come mi ha suggerito, ho tagliato le persone e ho modificato il video con queste due scene, 7 e 8.
Ha qualche feedback?
Brain, cosa ne pensa?
Ok.
La commissione di revisione del regolamento lo ha approvato!
Va bene, invialo alla rete televisiva.
Sì.
Oh? [Traballante]
La prima trasmissione sarà tra cinque secondi.
Spero solo che sia fantastico.
[Unicon]
[Banca Daehan Orari d'apertura]
[Vuoi sapere quali sono gli orari d'apertura della Banca Daehan?]
Barro è istantaneo.
Ottieni risultati di ricerca istantanei con Barro.
Barro
Lo abbiamo eliminato tempestivamente, ma Barro è attualmente la parola chiave più cercata su Unicon.
È opera di Bae Ta Mi, vero?
Così sembrerebbe.
Quella pubblicità ci basta per fare causa a Barro? Dovrebbero essere messi al loro posto.
Non possiamo fargli causa. È poco sofisticato.
Anche ora, la nostra immagine è pessima. Se facessimo causa, ci renderemmo ridicoli verso il pubblico.
E se rispondessimo con una pubblicità comparativa?
Allora l'attenzione del pubblico cadrebbe sulla nostra concorrenza con Barro, ed è quello che vuole Bae Ta Mi.
Allora cosa dovremmo fare?
Non possiamo darle ciò che vuole.
Al momento la miglior risposta è non rispondere.
Aspettiamo l'errore dell'avversario.
Siamo comunque primi e Barro ha fretta.
Team Strategico, create e aprite un servizio bancario entro una settimana.
Team Marketing, chiedete all'agenzia di venire qui domani.
Divisione Gaming, incontriamoci separatamente.
Sì?
Sì.
♫ Oh ah oh ah oh ah oh oh ♫
♫ Fanne un successo, puoi farcela ora ♫
♫ Alimenta la fiamma nel tuo cuore ♫
♫ Fanne un successo, come una stella cadente ♫
♫ Accendi la notte con i tuoi colori ♫
Unicon non compare. Mi chiedo se è perché l'app richiede troppa memoria?
Oh sì, hai visto lo spot di Barro?
Sì, l'ho visto.
In questo modo non stanno sfidando la Unicon?
Sì è vero. Ma onestamente, la funzione di ricerca di Barro è sempre stata la migliore.
♫ Alimenta la fiamma nel tuo cuore ♫
♫ Fanne un successo, come una stella cadente, accendi la notte ♫
♫ Con i tuoi colori, fanne un successo, oh un successo ♫
Santo cielo! Chi diavolo sei?
♫ Fanne un successo, oh un successo, oh un successo ♫
[Sala Giochi]
♫ Fanne un successo ♫
Mi scusi.
Che ne dice di un'altra partita?
Forse la prossima volta. Oggi non riuscirebbe a battermi, comunque.
♫ Ovunque tu cammini ♫
♫ ti ho detto che ci sarei stato ♫
♫ Dove l'ombra giungerà, prima che il mio cuore si sbricioli ♫
♫ Ho iniziato a parlarti ♫
♫ Facciamo in modo ♫
♫ di non fare nulla ♫
♫ Va bene, non ♫
♫ facciamo nulla ♫
♫ Come desideri ♫
Cosa stai facendo? Sei occupata?
Perché sei occupata quando sei disoccupata.
Sono qui davanti alla tua azienda. Fa' con calma.
Perché non rispondi?
Possiamo vederci più tardi?
Sono vicino a Barro.
♫ Ti avvolgerò ♫
Come puoi pensare a lui solo perché hai girato l'angolo?
Sei senza vergogna, Bae Ta Mi.
♫ La finestra della stanza si sta aprendo ♫
♫ Voglio addormentarmi con il tuo profumo ♫
♫ Il vento soffia fresco appena in tempo ♫
♫ Nelle tue orecchie, una bella melodia ♫
♫ Scomparendo ♫
Tammy? Tammy?
Ha dormito qui?
Ecco...
Come va la quota di mercato?
Immagino sia perché abbiamo lanciato l'annuncio solo tre giorni fa,
ma è già cresciuta del 2,3%. Oddio.
Come previsto, c'è stata una risalita per gli adolescenti e i ventenni.
Menomale.
[Unicon: Media Prima Metà 2019: 53.2% Attuale: 51.1%, ridotto del 1.2%]
[Barro: Attuale: 44.6%, ↑2.3%]
Ho una domanda.
La pensa ancora diversamente da me?
Sì.
La avverto che durante le riunioni del nostro dipartimento non ci sarà mai unanimità.
Sarò sempre contraria alle sue opinioni. Non le permetterò di fare come vuole.
Mi opporrò anche quando avrà opinioni giuste e sensate.
Parlerò sempre di svantaggi e rischi e non le permetterò di procedere in modo cieco solo perché vuole raggiungere un obiettivo.
Continuerò a sottolineare i lati negativi.
Non pensa che qualcuno debba tenere in mano le redini se c'è un cavallo pazzo che scorrazza?
Quindi le consiglio di non cercare di convincermi.
Mi opporrò sempre alle sue opinioni.
Non le permetterò di fare come le pare.
Non so quando è iniziato, ma se non mi opponessi, lei potrebbe cancellare improvvisamente termini a suo piacimento.
Adesso sono diventata io la cattiva?
Non puoi più venire qui!
Questo nascondiglio appartiene ad Unicon.
Sono io quella che lo ha scovato.
Spostati, ragazzaccia. Qui prende ancora.
Ecco. Ora è sconnesso.
Cosa ci fai qui?
Mi chiedi cosa ci faccio?
Sono qui per te. Non lo sai?
Perché sei venuta? Non dovresti essere a bere per festeggiare, visto che ci hai rovinato?
Ricordi quando ho trovato questo posto?
Sì.
Non riuscivamo a credere che potesse esistere un posto
senza servizio telefonico e connessione internet nel mezzo di Seoul.
E per di più un posto scovato da persone che lavorano nel campo informatico!
Allora c'erano problemi con gli algoritmi del motore di ricerca ed era il caos assoluto, ma noi non siamo stati disturbati dalle chiamate.
Non appena ci siamo allontanati da qui, il telefono non la smetteva di suonare. Ero davvero spaventata.
Allora ho sudato come un pazzo!
Erano bei tempi. Non avevamo molte responsabilità.
Che aria tira?
Come credi che sia?
I direttori hanno organizzato una riunione d'urgenza. L'AD Na ha dato di matto ordinandogli di sistemare la situazione.
La Direttrice Song cerca di rimanere calma, ma è evidente che sia sotto pressione.
Potrebbe ucciderti.
A proposito, mi ha ordinato di licenziare il Direttore musicale per il gioco di ruolo che stiamo per lanciare.
Il Direttore musicale? E perché?
Il Direttore musicale? Intendi forse Park Morgan?
Sì.
L'hai incontrato alla riunione, vero?
Non mi ha detto il motivo, solo di licenziarlo. Cosa avrei dovuto dire?
Non sapevo come fare, e quindi ho delegato al mio subalterno.
Dove vai?
Perché fa così?
Che intenzioni ha?
Perché ha fatto licenziare l'AD Park Morgan?
Visto che sei venuta qui di corsa, ho la conferma di averlo fatto a causa tua.
Non abbiamo nessuna relazione.
Perché licenzia una persona innocente senza motivo?
Se non avete nessuna relazione, perché arrivi di corsa? Non dovrebbe avere niente a che fare con te.
Sto davvero impazzendo.
Che ha fatto lui di male? Come può fare una cosa simile?
Vedo che non avevi considerato le conseguenze delle tue azioni.
E pensare che ho trattenuto la mia rabbia sul fatto che ha intercettato Han Min Gyoo il giorno in cui abbiamo girato lo spot.
- Ma questa è un'ingiustizia! - Cosa?
Se ti comporti in modo irresponsabile, lo posso fare anch'io.
Pensavi forse che avrei agito in modo onesto?
Perché dovrei? Perché ho scritto il codice di principi etici otto anni fa?
Levati di mezzo. Non cambierà nulla.
Cosa posso fare?
Mi dica cosa fare perché lei riassuma l'AD Park.
Cosa puoi fare?
Potresti lavorare per Unicon, ma a Barro?
È impazzita?
E allora cosa pensi di poter fare?
[Jin]
Sono successe due cose contemporaneamente, una brutta e una bella. È proprio vero che la speranza è l'ultima a morire.
Pensavo di non vederti più. Mi fa piacere.
Riesci persino a sorridere?
Perché non dovrei sorridere?
Hai detto che ti è successa una cosa brutta.
Be', sì, mi è successa una cosa brutta, ma anche una bella.
La cosa brutta è successa a causa mia.
Cosa intendi?
Il tuo contratto con Unicon si è interrotto a causa mia.
La Direttrice Song ti ha licenziato perché crede che tu sia dalla mia parte.
Mi dispiace.
Ce l'ha veramente con te fino al punto di licenziare persone che conosci?
Prometto di trovarti un altro lavoro.
Il prima possibile, utilizzerò tutti i miei contatti.
Ti dispiace davvero.
Mi dispiace.
Se ti dispiace, dimostramelo facendo come chiedo.
Va bene. Dammi un mese, anzi, dammi due settimane e ti troverò un altro lavoro.
Lavoro in questo campo da molti anni–
Rispondi quando ti chiamo.
Rispondi ai miei messaggi. Accetta i miei inviti ad uscire.
Andiamo a mangiare fuori e a bere.
Cosa?
Non importa se ho perso questo contratto. È andata così.
Non posso prevedere il futuro.
Quindi farò quello che mi sento di fare. Non mi arrenderò.
Se ti dispiace veramente, preparati.
La mia vita da ventottenne è così.
Ho una passione infinita, e questa passione
appartiene a me.
♫ Nell’oceano oscurato dalla notte, mi illumino come un faro per te ♫
♫ Di fronte all'avvicinarsi del vento e della pioggia, sarò la tua sola luce ♫
♫ Sopra l'oscurità dell'oceano che si estende all'infinito ♫
♫ Creerò una via lattea tra me e te ♫
♫ Che attraversi il blu del mare stellato ♫
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Ferito dalle onde che si infrangono, sento il tuo dolore e vedo le tue lacrime ♫
♫ Ti offrirò la mia spalla, sarò la tua metà ♫
♫ Col suono delle onde che si infrangono, mi chiedo se i miei sentimenti ti arriveranno ♫
⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠
⇢ Aᥒtᥱρrιmᥲ Di solito i ventottenni sono dolci e carini.
È il momento di esaudire il mio desiderio.
Perché fa così?
L'unica cosa che ho fatto di proposito è innamorarmi di te.
Dimmi quello che devi dire.
Ti permetto di usarmi per i tuoi litigi emotivi solo fino a questo punto.
Se eliminiamo le informazioni di Unicon su Barro, pensi che possa rimanere competitivo?
- Ha intenzione di rovinarci entrambe? - Ho paura di te.
Tammy, ecco Barro.
Come puoi annunciare la sua morte? Sei forse un dottore?
Barro manipola i risultati delle ricerche in tempo reale. È d'accordo?
Quali sono le ricerche in tempo reale?
♫ Creiamo una via lattea tra me e te ♫
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -